ฅ●ω●ฅ【關於貓的英文，你知道幾句呢？Part2】ฅ●ω●ฅ
.
It’s Meoglish time!
下面關於貓的英文俗諺，喵編都精心挑選，保證超過6個單字以上
對！喵編沒有說錯，既然是Part2, 不就是要在更挑戰一些嗎？( ⊙‿⊙)
.
---------------Meoglish翻譯機 --------------------
【The cat is out of the bag】洩露秘密、走漏風聲
你有沒有看過貓咪藏在紙箱裡面，但卻不小心露出半個尾巴耳朵的樣子？ 自以為藏的好好的，實際上早被人發現啦。
.
【The cat shuts its eyes when stealing cream】 掩耳盜鈴
貓偷吃奶油時總是閉著眼睛，中西文化真的有異曲同工之妙呢！
.
【A cat may look at a king】貓也有權晉見國王
這句話很追求平權，意思是無名小卒也可以評論大人物，不要因為別人的資格不夠老，或經驗不如你多，就不讓他發表意見。
話說...到了現在，貓才是主子才是國王吧？還得讓貓奴們都伺候著。
.
【A cat in gloves catches no mice】戴手套的貓抓不住老鼠。這句話其實說的是四肢不勤，一事無成哦。
如果大家有在網上看過貓咪穿鞋走路的視頻，就應該會知道它們是沒辦法正常走路了。因為沒有肉墊和地面接觸，肉墊感官受到影響。貓咪本來就是敏感的動物，突然的改變會造成不適失去安全感。穿鞋之後平衡感會變差，所以穿著鞋走路看起來很「滑稽」。但這不是對貓咪友善的行為哦，更何況「戴手套的貓抓不住老鼠」呢！
.
【All the cats are grey in the dark】貓在暗中都是灰色的
這可不是說天下烏鴉一般黑，是說人在未出名之前其實都差不多的。後來也有引申出，說明人在某些情況下，或者在某些東西面前，其實沒有什麼區別。
Search